スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブラジルの水彩画 Aquarela do Brasil 聞き比べ 比較研究 なつかしのナンバーから

皆さん笑ってこらえてのブラジル特集を見ましたか。いつの間にかイタリアだけにとどまらずブラジルまで支局を作っていたのですね。それにしても外国の多くは日本と違ってクリスマスは家族としんみりと過ごし、新年に大騒ぎをするという感じが多いのですね。ブラジルは中でもお祭りが大好きですからカーニバルなんかが物凄いわけです。
そんな中、番組を盛り上げるために流されたBGMが私の好きな「ブラジルの水彩画」という歌だったので記事をかきました。
これはアリ・バホーゾ作曲の名曲で、もともとはジャズです。
映画「未来世紀ブラジル」にも使われ非常に人口に膾炙した曲です。曲名こそ知らないものの聞けばあー知ってるとなるやつです。今回の映像資料は私の大好きな三大テノールによるオーケストラのオペラバージョンとジョアン・ジルベルトによるジャズバージョンをお聞きください。ジョアン・ジルベルトはイパネマの娘を作曲した有名な人です。これもも名曲ですな。




歌詞
Aquarela do Brasil (Ary Barroso)

Brasil
Meu Brasil brasileiro, Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos, O Brasil, samba que da´
Bamboleio que faz gingar, O Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor, Brasil, Brasil, Pra mim, pra mim

Ah, abre a cortina do passado, Tira a Ma~e Preta,do serrado
Bota o Rei Congo, no congado, Brasil, Brasil, Pra mim, pra mim

Deixa, cantar de novo o trovador, A merenco´ria luz da lua
Toda canc_a~o do meu amor, Quero ver a Sa Dona, caminhando
Pelos salo~es arrastando, O seu vestido rendado
Brasil, Brasil, Pra mim, pra mim, Brasil
Terra boa e gostosa, Da morena sestrosa
De olhar indiscreto, O Brasil, samba que da´
Bamboleio, que faz gingar, O Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor, Brasil, Brasil , Pra mim, pra mim
Oh, esse coqueiro que da´ coco, Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar, Brasil, Brasil, Pra mim, pra mim
Ah, ouve essas fontes murmurantes, Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar, Ah, este Brasil lindo e trigueiro
E´ o meu Brasil, brasileiro, Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil, Pra mim, pra mim

和訳
ブラジルの水彩画

ブラジル、我がブラジル
悪戯好きのムラート
我が言葉で語ってきかそう

ブラジル、体躍るサンバ
ステップ弾むサンバ
我が愛するブラジル
主なる神の国、ブラジル、我がブラジル!

いざ、歴史の幕を開けよう
黒人奴隷の乳母を密林の苦しみから救い出そう
コンガの王をコンガの祭礼に立たそう
ブラジル、我がブラジル!

吟遊詩人よ、再び歌ってくれ
感傷的な月の光に、我が愛のすべてを

我は見たい、裾の長いレースの衣装を身にまとった
偉大な女性が、この世界を堂々と歩く姿を
ブラジル、我がブラジル!

ブラジル!移り気なまなざしの
小粋なモレーナの住む、麗しく豊かな大地

ブラジル、体躍るサンバ
ステップ弾むサンバ
我が愛するブラジル
主なる神の国、ブラジル、わたしのブラジル!

嗚呼、ココナッツの実るヤシの木に
ハンモックを吊るそう、月の明るい夜に
ブラジル、我がブラジル!

泉のささやきを聞こう、喉の渇きを潤す泉
月が遊びにやってくる泉、ああ、小麦色の、美しいブラジル
サンバとパンデイロの国、ブラジル、ブラジル、我がブラジル!

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

幽玄

Author:幽玄

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
小説・文学
215位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
17位
アクセスランキングを見る>>
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。